A Traição De Tintim

08 Feb 2019 11:16
Tags

Back to list of posts

<h1>Quer Saber Como Ganhar No Teu E-mail?</h1>

<p>Traduttori, traditori, tradu&ccedil;&atilde;o &eacute; trai&ccedil;&atilde;o, me explicou Ezra Pound, que entendia dos 2, e n&atilde;o esqueci. Est&aacute; no ABC da Literatura? Achei anos depois que a pepita n&atilde;o era de tua lavra, mas habitual epit&aacute;fio italiano &agrave;s nossas pobres tentativas de nos fazer entender em algumas l&iacute;nguas e linguagens. N&oacute;s carcas manjamos dessa parada; a velha bota imediatamente foi terra de gente de todo canto, n&uacute;bios, vikings, sum&eacute;rios, persas, celtas, conquistadores e conquistados. E ainda assim persiste a pergunta molenga: todavia &eacute; fiel ao original? Como se fosse essa a fogueira que o cr&iacute;tico tem que atravessar quando julga uma adapta&ccedil;&atilde;o.</p>

<p>E de imediato somos todos cr&iacute;ticos, dando nossos pitacos pela web sobre o assunto esse livro, Ezgif: Editor De GIFs Animados Online , a roupa da menina da novela e a pertin&ecirc;ncia da constru&ccedil;&atilde;o de hidrel&eacute;tricas pela Amaz&ocirc;nia, n&atilde;o &eacute;? Tintim traz a assinatura rica&ccedil;a do diretor Steven Spielberg e do produtor Peter Jackson, este famoso na ortodoxia na adapta&ccedil;&atilde;o de O Senhor dos An&eacute;is. O novo v&iacute;deo leva &agrave; telona na primeira vez outro objeto de culto, a idolatrada s&eacute;rie de vinte e quatro &aacute;lbuns em quadrinhos que fez a alegria de 3 gera&ccedil;&otilde;es.</p>

<ul>
<li>2 Pit&aacute;goras e m&uacute;sica</li>
<li>Constru&ccedil;&atilde;o de conta</li>
<li>10&ordf; Arte - Videojogos</li>
<li>Pica-Paus,coelhos,camondongos,e piupius s&atilde;o bichos muito Filhos da </li>
</ul>

<p>Camisa pesa: &eacute; o mais famoso t&iacute;tulo da HQ em l&iacute;ngua francesa. O roteiro do video mistura trechos e protagonistas de inmensur&aacute;veis dos &aacute;lbuns cl&aacute;ssicos do protagonista. Visualmente, n&atilde;o tem patavina a acompanhar com o risco de seu roteirista e desenhista, o belga Herg&eacute;. O filme &eacute; anima&ccedil;&atilde;o por computador, baseada na captura de movimentos de atores em carne e osso, e com vers&atilde;o em 3D. J&aacute; passou dos trezentos milh&otilde;es de d&oacute;lares de bilheteria e vai longe. Ignorantes relembram de m&aacute;-f&eacute; o conservadorismo do belga George Remi, o homem por tr&aacute;s do pseud&ocirc;nimo Herg&eacute;.</p>

<p>Sobressaem teu preconceito com pardos e terceiro-mundistas, teu eurocentrismo, sua fragilidade frente ao fascismo. Herg&eacute; nasceu em 1907 e construiu Tintim em 29. Era homem de tua &eacute;poca, e t&atilde;o imperfeito quanto n&oacute;s - surpresa! Queriam o qu&ecirc;, que fosse multiculturalista, politicamente exato, e inserisse um romance gay entre nosso her&oacute;i e o Capit&atilde;o Haddock? F&atilde;s fi&eacute;is de Tintim pelo mundo afora assim como esperneiam - como estes porcos capitalistas angl&oacute;fonos puderam trair t&atilde;o cruelmente minhas queridas mem&oacute;rias da inf&acirc;ncia? Se &eacute;s desses, o &uacute;nico retruque poss&iacute;vel &eacute;, mais uma vez: cres&ccedil;a.</p>

<p>Seus &aacute;lbuns empoeirados continuam l&aacute; no seu arm&aacute;rio, camarada, exatamente da maneira como voc&ecirc; se lembra, se &eacute; que ainda os t&ecirc;m. A bacana tradu&ccedil;&atilde;o tem o est&iacute;mulo de ser fiel ao esp&iacute;rito do original, n&atilde;o &agrave; maneira ou as min&uacute;cias; cada novo int&eacute;rprete inclui ou subtrai ao original; dinheiro manda; &eacute; desta maneira que &eacute;.</p>

<p>Tintim, bem, eu adoraria ver de perto os talentos de Samantha Schm&uuml;tz Lan&ccedil;a Desenho De Juninho Play Pela Internet traduzir a linha clara pro cinema. Portal Del Profesor encararam, covard&otilde;es. Conhe&ccedil;a A Hist&oacute;ria De Mickey Mouse, Que Nasceu H&aacute; oitenta e cinco Anos , com meu filho de 8 anos. E for&ccedil;arei ele a transpassar no m&iacute;nimo um cap&iacute;tulo do desenho de Tintim, que volta ao ar todos os dias no canal Futura. Quem domina essas vers&otilde;es instigam o moleque a enfrentar o gibi?</p>

<p>Bem que me daria um prazerzinho olhar o guri atr&aacute;s daquelas capas duras, mergulhado nos infinitos dados das incr&iacute;veis, ultrapassadas e colonialistas aventuras de Tintim. O defeito &eacute; que mostrei uma vez um &aacute;lbum de Tintim pro moleque e ele n&atilde;o deu a pequeno bola. Gibi 2D de 50 anos atr&aacute;s n&atilde;o tem bala para enfrentar Mario pela terra do 3D; cada &eacute;poca tem seus Disneys, Kirbys e Herg&eacute;s, e hoje a maioria deles trabalha pela ind&uacute;stria dos videogames, n&atilde;o na dos quadrinhos. Todos os romances s&atilde;o sequ&ecirc;ncias, diz Michael Chabon; a&ccedil;&atilde;o &eacute; &ecirc;xtase.</p>

2014-06-05-21-54-55.jpg

<p>Vi ontem O Espi&atilde;o que Sabia Al&eacute;m da conta. &Eacute; uma adapta&ccedil;&atilde;o solene do celebrado romance de espionagem. Interpreta&ccedil;&otilde;es s&oacute;lidas, roteiro tosco &agrave; gastura. Todavia passa com louvor pelo desafio de ser fiel &agrave; morna melancolia de John Le Carr&eacute;. Agora toca rever a vers&atilde;o anterior, Alec Guinness, 1979; e conceder uma folheada pela minha edi&ccedil;&atilde;o do C&iacute;rculo do Livro, o fim era bem contr&aacute;rio, n&atilde;o? E onde est&aacute; minha biografia de Kim Philby, l&iacute;der dos Cambridge Five, inspira&ccedil;&atilde;o real do traidor ficcional de O Espi&atilde;o Que Sabia Excessivo? Infinitas tradu&ccedil;&otilde;es, infinitas trai&ccedil;&otilde;es.</p>

<p>“A Ilha Pendragon n&atilde;o &eacute; muito extenso, nem sequer muito pr&oacute;spera. Ela fica ao sul de um continente que est&aacute; h&aacute; anos em disputa. Isto em raz&atilde;o de no momento em que o rei morreu, deixou 2 herdeiros g&ecirc;meos, Como Compreender Desenhar Bem . &Eacute; servi&ccedil;o do mestre gerar toda uma atmosfera - e o nosso faz isso de um jeito bem sensacional.</p>

Comments: 0

Add a New Comment

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License